Cómo se dice «genial (coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
legal / massa (Brasil) y fixe / baril (Portugal).
Para decir que algo es genial, en Brasil se usa legal, bacana, massa, irado o daora; en Portugal la palabra estrella es fixe, junto con porreiro y baril.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | legalcool, nice, goodmassacool (in fashion, part of or fitting the in-crowd)bacanacool, niceiradocool, nice, amazing, awesome; sick, dopedaoracool, very cool, |
| 🇵🇹 Portugal | fixecool, awesomebarilcool, niceporreirocool, excellent |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · legal
«Que legal, adorei o presente!»
¡Qué genial, me encantó el regalo!
🇵🇹 Portugal · fixe
«O concerto foi muito fixe.»
El concierto estuvo genial.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)