Cómo se dice «furgoneta» en portugués de Brasil y de Portugal
van / perua (Brasil) y carrinha (Portugal).
La furgoneta se llama van o perua en Brasil, y carrinha en Portugal. Es el vehículo típico para repartos, mudanzas pequeñas o para llevar a un grupo de personas, y cada país usa su propia palabra para nombrarlo.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | vanvan (a covered vehicle used for carrying goods)peruavan (an automobile smaller than a bus or truck and larger than a common car) |
| 🇵🇹 Portugal | carrinhavan (small commercial vehicle) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · van
«Fomos de van para a praia.»
Fuimos en furgoneta a la playa.
🇵🇹 Portugal · carrinha
«A carrinha das entregas chegou.»
Llegó la furgoneta del reparto.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)