Cómo se dice «doble de riesgo» en portugués de Brasil y de Portugal
dublê (Brasil) y duplo (Portugal).
En Brasil se dice «dublê» y en Portugal «duplo» para la persona que reemplaza a un actor o actriz en las escenas peligrosas de una película. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | dublêstuntman (person who replaces an actor or actress in risky scenes) |
| 🇵🇹 Portugal | duplostuntman |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · dublê
«O ator não usou dublê nessa cena.»
El actor no usó doble en esa escena.
🇵🇹 Portugal · duplo
«O duplo saltou do prédio.»
El doble saltó del edificio.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)