Cómo se dice «extremo (fútbol)» en portugués de Brasil y de Portugal
ponteiro (Brasil) y extremo (Portugal).
El jugador que ataca por la banda, el extremo del fútbol, se llama ponteiro en Brasil y extremo en Portugal, igual que en español. Es una palabra frecuente en las transmisiones y crónicas deportivas.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | ponteirowinger (offensive player who plays on either side of the center) |
| 🇵🇹 Portugal | extremowinger (an offensive player who plays on either side of the center) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · ponteiro
«O ponteiro cruzou para a área.»
El extremo centró al área.
🇵🇹 Portugal · extremo
«O extremo marcou dois golos.»
El extremo marcó dos goles.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)