Cómo se dice «fichar (en el trabajo)» en portugués de Brasil y de Portugal
bater ponto (Brasil) y picar o ponto (Portugal).
En Brasil se dice «bater ponto» y en Portugal «picar o ponto» para registrar la hora de entrada o de salida del trabajo. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | bater ponto(arriving) to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a workplace by punching a time card) |
| 🇵🇹 Portugal | picar o ponto(arriving) to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a workplace by punching a time card) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · bater ponto
«Preciso bater ponto às oito.»
Tengo que fichar a las ocho.
🇵🇹 Portugal · picar o ponto
«Esqueci-me de picar o ponto.»
Se me olvidó fichar.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)