Cómo se dice «sándwich» en portugués de Brasil y de Portugal
sanduíche / sanduba (Brasil) y sandes (Portugal).
El sándwich es sanduíche en Brasil, o sanduba en lenguaje informal; en Portugal la palabra típica es sandes, que se usa igual para uno o varios. En una cafetería de Lisboa basta con pedir una sandes.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | sanduíchesandwich (snack)sandubasandwich (snack consisting of ingredients between slices of bread) |
| 🇵🇹 Portugal | sandessandwich (snack consisting of ingredients between slices of bread) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · sanduíche
«Comi um sanduíche no almoço.»
Me comí un sándwich al almuerzo.
🇵🇹 Portugal · sandes
«Queria uma sandes de queijo.»
Quería un sándwich de queso.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)