Cómo se dice «parada (de autobús)» en portugués de Brasil y de Portugal
parada / ponto (Brasil) y paragem (Portugal).
El lugar donde se espera el autobús se llama ponto o parada en Brasil, normalmente ponto de ônibus, y paragem en Portugal. Si en Lisboa pregunta por la paragem, cualquiera le indicará dónde esperar.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | paradastop (place where passengers get on and off buses or trams)pontobus stop, taxi stand, a location where passengers wait for a bus or taxi |
| 🇵🇹 Portugal | paragemstop (place where passengers get on and off buses or trams) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · ponto
«Te espero no ponto de ônibus.»
Te espero en la parada del autobús.
🇵🇹 Portugal · paragem
«Desço na próxima paragem.»
Me bajo en la próxima parada.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)