Cómo se dice «pantalla» en portugués de Brasil y de Portugal
tela (Brasil) y ecrã (Portugal).
La pantalla del celular, del televisor o de la computadora se llama tela en Brasil y ecrã en Portugal. Es una diferencia que se nota en tiendas de tecnología, manuales y mensajes de los aparatos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | telascreen (viewing area of electronic output devices) |
| 🇵🇹 Portugal | ecrãscreen (device used for displaying images) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · tela
«A tela do celular quebrou.»
Se rompió la pantalla del celular.
🇵🇹 Portugal · ecrã
«O ecrã está muito escuro.»
La pantalla está muy oscura.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)