Cómo se dice «tocadiscos» en portugués de Brasil y de Portugal
toca-discos / vitrola (Brasil) y gira-discos (Portugal).
En Brasil se dice «toca-discos» y en Portugal «gira-discos» para el aparato que reproduce discos de vinilo. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | toca-discosrecord player, turntable (device for playing vinil records)vitrolarecord player |
| 🇵🇹 Portugal | gira-discosrecord player, turntable (device for playing vinil records) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · vitrola
«Meu pai ainda tem uma vitrola.»
Mi padre todavía tiene un tocadiscos.
🇵🇹 Portugal · gira-discos
«Comprei um gira-discos antigo.»
Compré un tocadiscos antiguo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)