¿Qué significa «aguinaldo»?
«aguinaldo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: villancico de Navidad.
- En Colombia, España y Venezuela: cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el….
- En Argentina: sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por año a los….
- En Chile: bonificación pagada a los trabajadores en los meses de septiembre y diciembre para….
Qué significa «aguinaldo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por año a los trabajadores en blanco cuyo convenio no lo excluya expresamente, generalmente… |
| 🇨🇱 Chile | bonificación pagada a los trabajadores en los meses de septiembre y diciembre para celebrar las Fiestas Patrias y Navidad, respectivamente |
| 🇨🇴 Colombia | cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el día de Reyes (enero) a propósito de esas fechas y no por ninguna otra… |
| 🇪🇸 España | cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el día de Reyes (enero) a propósito de esas fechas y no por ninguna otra… |
| 🇬🇹 Guatemala | bonificación pagada a los trabajadores en el mes de diciembre equivalente a un salario mensual |
| 🇺🇾 Uruguay | bonificación pagada a los trabajadores en el mes de diciembre equivalente a un porcentaje del salario mensual |
| 🇻🇪 Venezuela | cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el día de Reyes (enero) a propósito de esas fechas y no por ninguna otra… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cualquier obsequio o regalo que da o recibe una persona en la época de Navidad o en el día de Reyes (enero) a propósito de esas fechas y no por ninguna otra razón, especialmente si el obsequio lo da la empresa a sus trabajadores.
«—Di, Manuela, ¿y Juanito? —En la tienda. Si tengo tiempo entraré a verle. —Dile que venga mañana. Aunque sea un grandullón, no quiero privarme del gusto de darle el aguinaldo como cuando era un chicuelo.»
Sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por año a los trabajadores en blanco cuyo convenio no lo excluya expresamente, generalmente en dos cuotas, en junio y diciembre.
Bonificación pagada a los trabajadores en los meses de septiembre y diciembre para celebrar las Fiestas Patrias y Navidad, respectivamente.
Bonificación pagada a los trabajadores en el mes de diciembre equivalente a un salario mensual.
Bonificación pagada a los trabajadores en el mes de diciembre equivalente a un porcentaje del salario mensual.
Ficha de «aguinaldo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-gui-nal-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞iˈnal̪d̪o] |
| Plural | aguinaldos |
De dónde viene
Metátesis de aguilando, y este probablemente del latín hoc in anno ("en este año").
Otros significados en el español general
- Villancico de Navidad.
- (Rivea corymbosa) Bejuco silvestre de la familia de las convolvuláceas, propio de la isla de Cuba, que florece en Navidad formando densos corimbos de color blanco.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aguinaldo de Cuba, batatillo, bejuco de campanitas, bejuco de Pascuas, coaxihuitl, ololiuhqui, xtabentún
«aguinaldo» en otros idiomas
- Portugués: décimo terceiro salário, gratificação, subsídio de Natal
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «aguinaldo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).