¿Qué significa «amañarse»?
«amañarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: disponer un asunto o negocio con destreza o artificio.
- En Argentina, Colombia y Ecuador: comenzar a convivir con una pareja sin casarse.
- En Colombia y Venezuela: tomarle el gusto a un ambiente o el método a una actividad.
Qué significa «amañarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | comenzar a convivir con una pareja sin casarse |
| 🇨🇴 Colombia | tomarle el gusto a un ambiente o el método a una actividadcomenzar a convivir con una pareja sin casarse |
| 🇪🇨 Ecuador | comenzar a convivir con una pareja sin casarse |
| 🇻🇪 Venezuela | tomarle el gusto a un ambiente o el método a una actividad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Tomarle el gusto a un ambiente o el método a una actividad; habituarse, acostumbrarse.
Comenzar a convivir con una pareja sin casarse; tener una relación marital por fuera del matrimonio.
Sinónimos: amancebarse, arrejuntarse, cohabitar
En otros países
«amañarse» equivale a amancebarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: acollararse
- 🇧🇴 Bolivia: acollararse
- 🇵🇷 Puerto Rico: acortejarse
- 🇺🇾 Uruguay: acollararse
- 🇻🇪 Venezuela: encuerar
«amañarse» equivale a arrejuntarse. Así se dice en otros lugares:
«amañarse» equivale a cohabitar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «amañarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-ma-ñar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [amaˈɲaɾse] |
| Plural | nos amañamos |
| Rima con | taquearse, friquearse, embarcarse, atiforrarse, achipilarse, ñampearse |
De dónde viene
De amañar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Disponer un asunto o negocio con destreza o artificio; darse maña.
- Modificar la propia conducta o actitud en respuesta a las circunstancias.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: adaptar, acomodar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «amañarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).