¿Qué significa «batán»?
«batán» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 5 países.
En el español general: máquina destinada a dejar las telas más tupidas golpeándolas con gruesos mazos, generalmente activados por una rueda hidráulica, hasta….
- En Bolivia y Perú: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos….
- En Colombia: establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
- En Colombia: conjunto de artículos de lana rústica, especialmente cobijas y ruanas.
- En Bolivia: área carnosa en la cara posterior del cuerpo humano que se encuentra por debajo de la….
Qué significa «batán» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la primera. Sirve…área carnosa en la cara posterior del cuerpo humano que se encuentra por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos |
| 🇨🇴 Colombia | establecimiento donde se venden productos rústicos de lanaconjunto de artículos de lana rústica, especialmente cobijas y ruanas |
| 🇪🇨 Ecuador | tipo de red para pesca pasiva, similar a una canasta en forma de cono, que se sumerge para atrapar peces y mariscos |
| 🇵🇪 Perú | piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la primera. Sirve…ensanchamiento a ambos lados del cuerpo humano donde las piernas se insertan en el tronco |
| 🇩🇴 República Dominicana | calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la primera. Sirve también para martajar la carne y prepara la llajua.
Establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
Conjunto de artículos de lana rústica, especialmente cobijas y ruanas.
Área carnosa en la cara posterior del cuerpo humano que se encuentra por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos.
Ensanchamiento a ambos lados del cuerpo humano donde las piernas se insertan en el tronco.
Sinónimos: cadera
Calidad de las telas a partir del temple de su tejido o cuán tupida es su textura.
Tipo de red para pesca pasiva, similar a una canasta en forma de cono, que se sumerge para atrapar peces y mariscos.
Sinónimos: nasa
Ficha de «batán»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-tán (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈt̪ãn] |
| Plural | batanes |
| Rima con | pitojuán, guachimán, charrán, zapán, pan, galán |
De dónde viene
De origen incierto. Posiblemente del árabe hispánico *baṭán.
Otros significados en el español general
- Máquina destinada a dejar las telas más tupidas golpeándolas con gruesos mazos, generalmente activados por una rueda hidráulica, hasta desengrasar y darle el cuerpo deseado al tejido (enfurtirlo).
- Edificio en que opera un batán₁.
- Juego de imitar el ruido y cadencia del batán₁ alternando con otras personas el golpeteo con una zapatilla.
- (Mentha spicata) Hierbabuena.
Expresiones con «batán»
- tierra de batán: tipo de greda empleada para desengrasar la tela en el batán₁.
- coger o cogerle el batán: 1. (a una tela:) Evaluar su calidad con los dedos. 2. Tomarle gusto a una actividad. (República Dominicana)
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: molino, metate, mortero
«batán» en otros idiomas
- Inglés: fulling, mill
- Italiano: gualchiera
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «batán» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).