Cómo se dice «charrán» en cada país
En el mundo hispanohablante, «charrán» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: pájaro, pendejo, chucha.
Definición general: (Sterninae) Ave marina de cuerpo pequeño, pico largo y con una mancha negra en la cabeza. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇨🇱 Chile | chucha vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. |
| 🇪🇸 España | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇬🇹 Guatemala | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇲🇽 México | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇪 Perú | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇻🇪 Venezuela | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
Ficha de «charrán»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cha-rrán (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈrãn] |
| Plural | charranes |
| Femenino | charrana |
| Rima con | pitojuán, guachimán, charquicán, zapán, pan, galán |
De dónde viene
del árabe hispánico šarrál que significa vendedor de jureles, ya que se le atribuía a este gremio la astucia y la picardía.
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona: astuta, aprovechada y sin modales.
«¡Qué poco se parecía a las descocadas de Madrid, a las charranas de los barrios, chulapas sin pudor que no pueden estar en una casa decente!» — Emilia Pardo Bazán. Morriña: historia amorosa. Página 63. Editorial: Imprenta de Henrich y cia. Barcelona, 1895.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pillo, sinvergüenza, granuja, pícaro, golondrina de mar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.