¿Qué significa «guachimán»?
«guachimán» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
- En El Salvador y Nicaragua: persona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona.
- En Chile: guardián de barcos.
- En Venezuela: persona encargada del rescate en áreas acuáticas de recreación.
Qué significa «guachimán» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | guardián de barcos |
| 🇸🇻 El Salvador | persona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona |
| 🇳🇮 Nicaragua | persona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona |
| 🇻🇪 Venezuela | persona encargada del rescate en áreas acuáticas de recreación |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Guardián de barcos.
Persona encargada de vigilar y cuidar bienes o personas.
Sinónimos: guardián, vigilante
Persona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona.
Sinónimos: criado, lacayo, sirviente, rondín
Persona encargada del rescate en áreas acuáticas de recreación.
Sinónimos: salvavidas, socorrista
En otros países
«guachimán» equivale a criado. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mucamo
- 🇧🇴 Bolivia: pongo
- 🇨🇱 Chile: mucamo
- 🇨🇺 Cuba: mucamo
- 🇸🇻 El Salvador: achichincle, cholero
- 🇭🇳 Honduras: achichincle
- 🇲🇽 México: famuyo, achichincle, mucamo
- 🇳🇮 Nicaragua: mucamo
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇵🇪 Perú: pongo, mucamo
- 🇩🇴 República Dominicana: mucamo
- 🇺🇾 Uruguay: mucamo
«guachimán» equivale a lacayo. Así se dice en otros lugares:
«guachimán» equivale a sirviente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mucamo
- 🇨🇱 Chile: mucamo
- 🇨🇺 Cuba: mucamo
- 🇲🇽 México: famuyo, morrongo
- 🇵🇾 Paraguay: mucamo
- 🇺🇾 Uruguay: mucamo
Ficha de «guachimán»
| Tipo de palabra | Sustantivo |
|---|---|
| Sílabas | gua-chi-mán (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [gwat͡ʃiˈmãn] |
| Plural | guachimanes |
| Rima con | chapecán, van, mazapán, fracatán, carcamán, tracatán |
De dónde viene
Del inglés watchman ('vigilante').
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guachimán» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).