¿Qué significa «cábala»?
«cábala» se usa en Argentina y Chile. Este es su significado regional:
Gesto o acción llevado a cabo por la creencia supersticiosa de que trae buena suerte.
«'Cada vez que LA GACETA me hace una nota antes de una carrera, gano'. Con su habitual amplia sonrisa, Ariel Rosales hizo pública su cábala para seguir siendo el máximo referente actual de la clase N-6.»
Ficha de «cábala»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cá-ba-la (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaβ̞ala] |
| Plural | cábalas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.458 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín medieval cabbala, cabala, y esta del hebreo קבלה, "tradición, recepción", del hebreo קבל, "recibir".
Otros significados en el español general
- Tradición oral de la interpretación del Tanaj (biblia hebrea), originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas.
- En particular, conjunto de prácticas místicas, esotéricas y mágicas derivadas de la misma tradición que la cábala₁.
- Opinión formada por la interpretación de indicios, pero sin disponer de evidencia suficiente.
«Andrés contemplaba aquel pueblo, casi para él desconocido, y hacía mil cábalas caprichosas acerca de la vida de sus habitantes.» — Pío Baroja. El árbol de la ciencia. Página 149. Editorial: Ardent Media. 1985.
- Negociación llevada en secreto y por beneficio propio.
- Por extensión, grupo que hace cábalas₄.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: especulación, hipótesis, suposición, cabildeo, intriga, maquinación, argolla, camarilla, rosca
«cábala» en otros idiomas
- Inglés: kabbalah, cabal
- Portugués: cabala
- Francés: kabbale, coterie
- Italiano: cabala
- Alemán: Kabbala
- Catalán: càbala
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cábala» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).