¿Qué significa «cangrejear»?
«cangrejear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 8 países.
- En Ecuador, Guatemala y México: capturar, buscar o pescar cangrejos.
- En Costa Rica y Honduras: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
- En Colombia: echarse atrás o cambiar de opinión en algo, particularmente en una relación sentimental.
Qué significa «cangrejear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | echarse atrás o cambiar de opinión en algo, particularmente en una relación sentimental |
| 🇨🇷 Costa Rica | dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra) |
| 🇪🇨 Ecuador | capturar, buscar o pescar cangrejos |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | capturar, buscar o pescar cangrejostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra) |
| 🇲🇽 México | capturar, buscar o pescar cangrejos |
| 🇳🇮 Nicaragua | capturar, buscar o pescar cangrejostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en El Salvador, Guatemala y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Capturar, buscar o pescar cangrejos.
«Hasta el tigre venía en enero a cangrejiar, a comer iguanas y perseguir a los cerdos».»
Dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
Tentar o tocar los genitales de otra persona, especialmente los de una mujer.
Echarse atrás o cambiar de opinión en algo, particularmente en una relación sentimental.
«Aída Morales, ¿cangrejió? En un evento se le vio en compañía de su expareja, lo que hace pensar que volvieron.»
«Los amorosos miembros de la pareja pasan a ser los ex, a los que se les huye, hasta que, pasado el duelo, en algunas ocasiones se decide cangrejiar, como se dice en Colombia».»
Ficha de «cangrejear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | can-gre-je-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kãŋgɾexeˈaɾ] |
| Plural | cangrejeamos |
| Rima con | mamar, farsear, desyugar, chichonear, ataucar, abacorar |
De dónde viene
De cangrejo y el sufijo -ear.
«cangrejear» en otros idiomas
- Inglés: to crab
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cangrejear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).