¿Qué significa «mamar»?
«mamar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
En el español general: aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene, en….
- En Bolivia, Costa Rica y Guatemala: obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público.
- En Bolivia y Nicaragua: decir deliberadamente algo contrario a la verdad, especialmente para obtener una ventaja….
- En Costa Rica y Nicaragua: en el ámbito escolar: No pasar un examen o prueba.
- En Chile: hacer que algo termine o llegue a su fin.
Qué significa «mamar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es públicodecir deliberadamente algo contrario a la verdad, especialmente para obtener una ventaja sobre otrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | hacer que algo termine o llegue a su fin |
| 🇨🇷 Costa Rica | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es públicoen el ámbito escolar: No pasar un examen o prueba |
| 🇬🇹 Guatemala | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público |
| 🇭🇳 Honduras | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es públicodecir deliberadamente algo contrario a la verdad, especialmente para obtener una ventaja sobre otroen el ámbito escolar: No pasar un examen o prueba |
| 🇩🇴 República Dominicana | obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público |
Cuidado: en Bolivia y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público.
Hacer que algo termine o llegue a su fin.
Decir deliberadamente algo contrario a la verdad, especialmente para obtener una ventaja sobre otro.
En el ámbito escolar: No pasar un examen o prueba.
Sinónimos: fallar, perder, suspender
Decir o presentar algo con proporciones mucho mayores de las reales.
Sinónimos: exagerar
En otros países
«mamar» equivale a exagerar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «mamar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈmaɾ] |
| Plural | mamamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.584 entre las más usadas |
| Rima con | pepenar, jotear, escachapar, desempacar, castañear, apelotardar |
De dónde viene
Del latín mammo, mammare ('amamantar'), a su vez de mamma ('teta').
Otros significados en el español general
- Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene, en particular la leche materna del seno.
- Por extensión y figuradamente, absorber e incorporar algo del medio desde la infancia.
- Comer con avidez.
- Obtener algo, en especial un cargo o privilegio, generalmente sin méritos o por un golpe de suerte.coloquial
«El que no llora no mama.» — dicho popular.
- Realizar una felación.coloquialvulgar
Expresiones con «mamar»
- a mamar
- mamar a dos tetas: Tratar de obtener beneficios de fuentes incompatibles (Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana).
- mamar banca: En el fútbol, permanecer en la banca como suplente (Colombia, Costa Rica).
- mamar chichi: Beneficiarse sin esfuerzo o pedir ayuda tras haber cometido una falta (México).
- mamar clase: Dejar de ir voluntariamente a una o más clases formales (Colombia).
- mamar gallo
- mamar y beber leche: 1. Tratar de obtener beneficios de fuentes incompatibles. 2. Querer a alguien más de lo que se debe (Guatemala).
- mamarle el gallo: Mamar gallo (República Dominicana).
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chupar, sorber, succionar, tontear, taruguear
Palabras relacionadas: adquirir, aprender, impregnarse, devorar, engullir, tragar, alcanzar, dar
«mamar» en otros idiomas
- Inglés: to, suck
- Francés: sucer
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mamar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).