¿Qué significa «salar»?
«salar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 11 países.
En el español general: terreno que en épocas geológicas pasadas fue fondo marino, sobre el cual se ha depositado una costra de sal, al evaporarse el mar que lo….
- En Colombia, Costa Rica y Cuba: producir, acarrear mala suerte a alguien.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
- En Colombia: arrojarle sal al ganado para complementar su alimentación.
- En Perú: mancillar, ofender el honor.
Qué significa «salar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | arrojarle sal al ganado para complementar su alimentaciónproducir, acarrear mala suerte a alguien |
| 🇨🇷 Costa Rica | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇨🇺 Cuba | producir, acarrear mala suerte a alguien |
| 🇸🇻 El Salvador | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇬🇹 Guatemala | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇭🇳 Honduras | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇲🇽 México | producir, acarrear mala suerte a alguien |
| 🇳🇮 Nicaragua | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇵🇦 Panamá | producir, acarrear mala suerte a alguienechar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
| 🇵🇪 Perú | echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruinamancillar, ofender el honor |
| 🇵🇷 Puerto Rico | echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Arrojarle sal al ganado para complementar su alimentación.
Producir, acarrear mala suerte a alguien.
Sinónimos: aojar
Echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
Sinónimos: echar a perder, arruinar, desgraciar
Mancillar, ofender el honor.
En otros países
«salar» equivale a arruinar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «salar»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | sa-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [saˈlaɾ] |
| Plural | salares |
| Rima con | llavear, estatizar, desmayar, chambear, archivar, visajear |
De dónde viene
De sal y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Terreno que en épocas geológicas pasadas fue fondo marino, sobre el cual se ha depositado una costra de sal, al evaporarse el mar que lo cubría.
«el salar de Uyuni en Bolivia, el salar de Atacama en Chile, el salar de Arizaro en Argentina.»
- Añadir sal a los alimentos que se consumen.
- Añadir sal en exceso a la comida por error, haciéndola difícil de comer.
«¡Mamá! No me gusta la sopa. ¡Me la has salado!»
- Tratar con sal un producto alimentario, para su conservación sin descomposición por largo tiempo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: echar sal, sazonar, curar
«salar» en otros idiomas
- Inglés: salt pan, salt flat, salt
- Portugués: salgar
- Italiano: salare
- Alemán: Salzstelle, Salzpfanne, Salztonebene
- Catalán: salar
- Gallego: salgar
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «salar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).