¿Qué significa «chacal»?

«chacal» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.

En el español general: mamífero omnívoro de tamaño mediano del género Canis, parecido al lobo, nativo de partes tropicales del viejo mundo.

En Chile, México y República Dominicana: individuo cruel y violento.
En México: de poca calidad, estéticamente desagradable.
En Chile: genial, admirable o magnífico.

Qué significa «chacal» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇨🇱 Chile	individuo cruel y violentogenial, admirable o magnífico
🇲🇽 México	individuo cruel y violentode poca calidad, estéticamente desagradabletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo
🇩🇴 República Dominicana	individuo cruel y violento

Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.

Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.

Todos sus significados regionales

🇨🇱 Chile, 🇲🇽 México, 🇩🇴 República Dominicana

Individuo cruel y violento.

🇲🇽 Méxicocoloquial

Dícese del hombre heterosexual que mantiene una relación sexual o amorosa a escondidas con un hombre homosexual.

🇲🇽 México

De poca calidad, estéticamente desagradable.

🇨🇱 Chileen desuso

Genial, admirable o magnífico.

Ficha de «chacal»

Tipo de palabra	Sustantivo masculino, Adjetivo
Sílabas	cha-cal (bisílaba · aguda)
Pronunciación (AFI)	[t͡ʃaˈkal]
Plural	chacales
Frecuencia	poco frecuente: puesto 26.770 entre las más usadas
Rima con	bacterial, mal, tremedal, fustal, serial, delantal

De dónde viene

Del francés chacal, del turco çakal, del persa شغال (šagâl) por último del sánscrito सृगाल (sṛgālá).

Otros significados en el español general

Mamífero omnívoro de tamaño mediano del género Canis, parecido al lobo, nativo de partes tropicales del viejo mundo.

«chacal» en otros idiomas

Portugués: chacal
Francés: chacal
Italiano: sciacallo
Alemán: Schakal
Gallego: chacal

Más palabras de Chile

faltar la chaucha para el pesono estar a la altura de las circunstancias, no ser capaz de algo, no tener las…Pepito paga dobleestafa que consiste en apostarse en la calle y simular un concurso de apuestas…curaditoalcohólico al que se le ve constantemente en estado de ebriedad comercialspot publicitario, en particular los transmitidos por radio o televisión marruecoapertura delantera del pantalón para hombres, o de los calzoncillos, que se…lucamil unidades de una divisa

Ver todas las palabras de Chile →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «chacal» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).