¿Qué significa «mal»?
«mal» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
Se usa para reconocer o confirmar la veracidad de una afirmación hecha por el interlocutor.
«L: ―¡Que la rectora deje de hacerse las mechitas y pinte el colegio! (risas) ¡Sí, más vale! M: ―Nos dieron las notebooks. L: ―Sí, pero ella no las puso, las puso el gobierno. Coordinador: ―¿Ya les dieron las computadoras? ¿Las pueden sacar del colegio? M: Sí. L: Nos van a dar las notebooks y no las vamos a usar en todo el año, vas a ver. En noviembre terminan de darles las notebook a todos. M: ―¡Mal, boludo! En diciembre... no, y hasta que pongan el Wi-Fi.»
Sinónimos: claro, cierto, tal cual
Ficha de «mal»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adverbio de modo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | mal (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmal] |
| Plural | males |
| Femenino | mala |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | natural, astral, jornal, titipuchal, fenomenal, seccional |
De dónde viene
Del latín malum.
Del latín male.
Otros significados en el español general
- Carencia de bondad.
- Daño material o moral.
- Infortunio causante de perjuicios.
- Condición anormal del cuerpo que daña o corrompe sus funciones normales, que causa incomodidad o que deteriora la salud.
- Al contrario de lo que debe ser o de lo que sería deseable.
Expresiones con «mal»
- hacer mal una cosa: ser nociva y dañar o lastimar
- menos mal: Expresión que indica alivio porque no ocurre o no ha ocurrido algo malo que se temía, o porque ocurre o ha ocurrido algo bueno con lo que apenas se contaba
- de mal en peor: Cada vez peor o más desacertadamente.
- mal que bien: Superando una serie de obstáculos.
- portarse mal: Dicho de un niño, ser muy desobediente o muy travieso, dar motivos de queja o disgusto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: enfermedad, dolencia, achaque, padecimiento, afección
Antónimos: bien
«mal» en otros idiomas
- Inglés: evil, harm, disease, illness
- Catalán: mal, malaltia
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mal» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).