¿Qué significa «chiviado»?
«chiviado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: participio de chiviar.
- En El Salvador, Guatemala y México: dicho de alguien: Que siente vergüenza o encogimiento.
- En Colombia: se dice de un producto que se fabrica sin licencia y se vende a menor precio que el….
Qué significa «chiviado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | se dice de un producto que se fabrica sin licencia y se vende a menor precio que el original |
| 🇸🇻 El Salvador | dicho de alguien: Que siente vergüenza o encogimiento |
| 🇬🇹 Guatemala | dicho de alguien: Que siente vergüenza o encogimiento |
| 🇲🇽 México | dicho de alguien: Que siente vergüenza o encogimiento |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇨🇴 Colombiacoloquial
Se dice de un producto que se fabrica sin licencia y se vende a menor precio que el original.
Dicho de alguien: Que siente vergüenza o encogimiento.
Ficha de «chiviado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | chi-via-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈβ̞jað̞o] |
| Plural | chiviados |
| Femenino | chiviada |
| Rima con | bronceado, esponjado, resabiado, apellinado, enamorado, picado |
De dónde viene
De chiviar₂ y el sufijo -ado.
De chivear (con sinéresis de -e- en -i-) y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Participio de chiviar.
Más palabras de México
óraleindica acuerdo o aceptaciónestacionómetroparquímetro (máquina)pringarsalpicar algún líquidojarciaconjunto de cosas fabricadas con fibras vegetales, en especial las hechas con…gallolagrafía alternativa de gayola (lugar de la grada que es más barato)filosose dice de alguien que tiene buena disposición o conocimiento para hacer algo
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chiviado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).