¿Qué significa «órale»?
«órale» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: indica acuerdo o aceptación.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: sirve como invitación o imperativoón a hacer algo.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.
Qué significa «órale» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | indica acuerdo o aceptaciónsirve como invitación o imperativoón a hacer algoexpresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo |
| 🇬🇹 Guatemala | indica acuerdo o aceptaciónsirve como invitación o imperativoón a hacer algoexpresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo |
| 🇭🇳 Honduras | indica acuerdo o aceptaciónsirve como invitación o imperativoón a hacer algoexpresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo |
| 🇲🇽 México | indica acuerdo o aceptaciónsirve como invitación o imperativoón a hacer algoexpresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Indica acuerdo o aceptación.
«—Si quieres andar con otro, órale —le gritó Rafael Liévano caminando adelante de ella, sin voltear a mirarla.— Pero no enfrente de mí, ni el día que saliste conmigo».»
«Respondí que por mí no había problema. Dije que quien quisiera entrar, pues órale».»
Sirve como invitación o imperativoón a hacer algo.
«La mano de Cienfuegos hizo una seña: Robles entraba. El mozo tropezó con el banquero y le gritó: —Órale, órale, fíjese por dónde anda.»
«—Órale, órale, mi hermano, no le pongas tanto sabor. Ya estás como el monje loco. Cambia de órbita, ¿no crees?»
Sinónimos: ora
Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.
En otros países
«órale» equivale a bueno. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pipicucú
- 🌴 Caribe: sabroso
- 🇨🇱 Chile: rico
- 🇨🇴 Colombia: melo
- 🇨🇷 Costa Rica: sabroso
- 🇨🇺 Cuba: rico
- 🇪🇨 Ecuador: rico
- 🇸🇻 El Salvador: sabroso
- 🇪🇸 España: sí, va, cañón
- 🇬🇹 Guatemala: sabroso
- 🇭🇳 Honduras: sabroso
- 🇲🇽 México: va, sale
- 🇳🇮 Nicaragua: rico, sabroso
- 🇵🇦 Panamá: sabroso
- 🇵🇪 Perú: rico
- 🇺🇾 Uruguay: tá
- 🇻🇪 Venezuela: sabroso
«órale» equivale a anda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: dale
- 🇨🇷 Costa Rica: nombre
- 🇸🇻 El Salvador: nombre
- 🇪🇸 España: alucina, flipa
- 🇬🇹 Guatemala: sho
- 🇲🇽 México: nombre
«órale» equivale a vamos. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: epa
- 🇧🇴 Bolivia: epa
- 🇨🇱 Chile: epa
- 🇨🇴 Colombia: epa
- 🇪🇨 Ecuador: epa, acho
- 🇸🇻 El Salvador: epa
- 🇳🇮 Nicaragua: epa
- 🇵🇦 Panamá: epa
- 🇵🇪 Perú: epa
- 🇵🇷 Puerto Rico: epa
- 🇩🇴 República Dominicana: epa
Ficha de «órale»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ó-ra-le (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈoɾale] |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.369 entre las más usadas |
De dónde viene
De ora y el sufijo -le.-le no funciona aquí exactamente como un pronombre enclítico, sino más bien un elemento compositivo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: epa, épale, újule
«órale» en otros idiomas
- Inglés: ok, come on, wow
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «órale» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).