¿Qué significa «chocolate»?
«chocolate» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: alimento hecho con la mezcla de manteca de cacao y pasta de cacao, endulzado con azúcar y en ocasiones mezclado con canela, leche o vainilla.
- En Chile, Ecuador y Uruguay: sangre, especialmente la que sale de la nariz.
- En Bolivia: en la milicia: Sentadilla.
- En México: que es ilegal, ilícito.
Qué significa «chocolate» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | en la milicia: Sentadilla |
| 🇨🇱 Chile | sangre, especialmente la que sale de la nariz |
| 🇪🇨 Ecuador | sangre, especialmente la que sale de la nariz |
| 🇲🇽 México | que es ilegal, ilícito |
| 🇺🇾 Uruguay | sangre, especialmente la que sale de la nariz |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sangre, especialmente la que sale de la nariz.
Que es ilegal, ilícito.
«En la frontera es muy importante el tema de los autos chocolate …. Es un tema que tiene varias aristas porque beneficia a las familias que a lo mejor no tienen los recursos para comprar un auto, un auto nuevo. También es un tema con el que algunos han hecho negocio por esta regularización de autos chocolate.»
En otros países
«chocolate» equivale a sentadilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: okupación
- 🇭🇳 Honduras: culuca
Ficha de «chocolate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | cho-co-la-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃokoˈlat̪e] |
| Plural | chocolates |
| Frecuencia | común: puesto 2.154 entre las más usadas |
| Rima con | zaguate, chilate, petate, aguate, cuexcomate, tepetate |
De dónde viene
Del náhuatl xocolatl, de ahí es de origen incierto, posiblemente de xoco ('amargo') y atl ('agua').
Otros significados en el español general
- Alimento hecho con la mezcla de manteca de cacao y pasta de cacao, endulzado con azúcar y en ocasiones mezclado con canela, leche o vainilla.
«Con mi linterna de bolsillo, mi chocolate y un bastón blanco que a último momento se me ocurrió que podía serme útil , esperé, con los nervios en el último grado de tensión, la salida de Iglesias con el hombrecito.» — Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas.
- Bebida hecha de chocolate₁ diluido en agua o leche.
- Por similitud de aspecto, hachís, especialmente en bloques.coloquial
- Color marrón oscuro, como el de la pasta de cacao.
Expresiones con «chocolate»
- chocolate aireado
- chocolate por la noticia
- coger de chocolate
- el chocolate del loro
- labor de chocolate
- ladrillo de chocolate
- pasta de chocolate
- sacar chocolate
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cacao, hachís, kif, costo, achocolatado
«chocolate» en otros idiomas
- Inglés: chocolate
- Portugués: chocolate
- Francés: chocolat
- Italiano: cioccolata, cioccolato
- Alemán: Schokolade
- Catalán: xocolata
- Gallego: chocolate
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chocolate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).