¿Qué significa «cordel»?
«cordel» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: cuerda de escaso grosor.
- En Bolivia y Nicaragua: cuerda para hacer girar el trompo.
- En Cuba: medida agraria de superficie utilizar|utilizada en Cuba.
- En España: pasada o camino para el ganado trashumante que antiguamente tenía 45 varas de ancho.
Qué significa «cordel» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | cuerda para hacer girar el trompo |
| 🇨🇺 Cuba | medida agraria de superficie utilizar|utilizada en Cubamedida agraria de longitud utilizada en Cuba |
| 🇪🇸 España | pasada o camino para el ganado trashumante que antiguamente tenía 45 varas de ancho |
| 🇳🇮 Nicaragua | cuerda para hacer girar el trompo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Medida agraria de superficie utilizar|utilizada en Cuba.
Medida agraria de longitud utilizada en Cuba.
Pasada o camino para el ganado trashumante que antiguamente tenía 45 varas de ancho.
Sinónimos: cañada
En otros países
«cordel» equivale a zumbel. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cordel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cor-del (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾˈð̞el] |
| Plural | cordeles |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.297 entre las más usadas |
| Rima con | altonivel, gofel, azquel, motel, bretel, pinrel |
De dónde viene
Del catalán cordell.
Otros significados en el español general
- Cuerda de escaso grosor.
- Medida de longitud equivalente a cinco pasos.
Expresiones con «cordel»
- cordel de látigo
- gusana cordel: (Arenicola marina) Gusano que se halla en las arenas de playas con agua poco profunda de Europa, de un cm de diámetro y que puede llegar a sobrepasar el metro de longitud. Es cultivado comercialmente en viveros, y trozado en pedazos se usa para pescar.
- gusano cordel: (Arenicola marina) Gusano que se halla en las arenas de playas con agua poco profunda de Europa, de un cm de diámetro y que puede llegar a sobrepasar el metro de longitud. Es cultivado comercialmente en viveros, y trozado en pedazos se usa para pescar.
- gusano de cordel: (Arenicola marina) Gusano que se halla en las arenas de playas con agua poco profunda de Europa, de un cm de diámetro y que puede llegar a sobrepasar el metro de longitud. Es cultivado comercialmente en viveros, y trozado en pedazos se usa para pescar.
- a cordel
- a hurta cordel
- apretar los cordeles a alguien
- dar cordel
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: guita, guindaleta, bramante, balduque
«cordel» en otros idiomas
- Inglés: rope, path
- Francés: ficelle
- Italiano: spago, cordicella
- Alemán: Bindfaden, Schnur
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cordel» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).