¿Qué significa «embarcar»?

«embarcar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.

En el español general: ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar.

En Cuba y Venezuela: retrasarse mucho o no ir a una cita. Dejar esperando sin dar explicaciones.
En España: perder una pelota u objeto parecido tras una valla o en un tejado después de un patadón o….

Qué significa «embarcar» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇨🇺 Cuba	retrasarse mucho o no ir a una cita. Dejar esperando sin dar explicaciones
🇪🇸 España	perder una pelota u objeto parecido tras una valla o en un tejado después de un patadón o similar
🇻🇪 Venezuela	retrasarse mucho o no ir a una cita. Dejar esperando sin dar explicaciones

Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.

Todos sus significados regionales

🇨🇺 Cuba, 🇻🇪 Venezuelacoloquial

Retrasarse mucho o no ir a una cita. Dejar esperando sin dar explicaciones.

🇪🇸 Españacoloquial

Perder una pelota u objeto parecido tras una valla o en un tejado después de un patadón o similar.

Ficha de «embarcar»

Tipo de palabra	Verbo transitivo
Sílabas	em-bar-car (trisílaba · aguda)
Pronunciación (AFI)	[ẽmbaɾˈkaɾ]
Plural	embarcamos
Frecuencia	poco frecuente: puesto 22.290 entre las más usadas
Rima con	cubetear, cachonear, alfabetear, tapizcar, pelear, jeringuear

De dónde viene

Del prefijo en- y barco.

Otros significados en el español general

Ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar.
Indicar un buque como destino a alguien.
Participar o intervenir una persona en una empresa difícil o peligrosa.

Sinónimos y palabras relacionadas

Sinónimos: aventurarse, arriesgarse

«embarcar» en otros idiomas

Inglés: embark
Portugués: embarcar
Francés: embarquer
Catalán: embarcar

Más palabras de Venezuela

quioscotienda pequeña que vende golosinas, refrescos y otros alimentos, por lo general…totumoárbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de…para ayerdicho de un plazo o de algo que hay que ejecutar: Que debe culminarse con…correazogolpe o azote dado con correa u otro objeto flexible como cuerdas, etc.…bajarequematerial artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla…estriparseestripar (uso pronominal de...)

Ver todas las palabras de Venezuela →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «embarcar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).