¿Qué significa «empanada»?
«empanada» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: manjar formado por una delgada masa de harina, plegada sobre sí misma encerrando un relleno de carne, huevo, marisco, fruta, etc.
- En El Salvador: golosina hecha con plátano maduro y machacado con el cual se forma una especie de bollo….
- En Venezuela: masa de maíz rellena de carne picada, queso u otros ingredientes en forma semicircular….
Qué significa «empanada» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | golosina hecha con plátano maduro y machacado con el cual se forma una especie de bollo alargado y relleno de frijól molido o leche que luego se pone a freír |
| 🇻🇪 Venezuela | masa de maíz rellena de carne picada, queso u otros ingredientes en forma semicircular que se fríe en Aceite hirviendo |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
golosina hecha con plátano maduro y machacado con el cual se forma una especie de bollo alargado y relleno de frijól molido o leche que luego se pone a freír.
Masa de maíz rellena de carne picada, queso u otros ingredientes en forma semicircular que se fríe en Aceite hirviendo.
Sinónimos: empanadilla
Genitales internos y externos —es decir, vagina y vulva— de la mujer.
Ficha de «empanada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | em-pa-na-da (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmpaˈnað̞a] |
| Plural | empanadas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.856 entre las más usadas |
| Rima con | micada, descocada, aniñada, picada, gansada, caballada |
De dónde viene
De empanar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Manjar formado por una delgada masa de harina, plegada sobre sí misma encerrando un relleno de carne, huevo, marisco, fruta, etc.
«aquí tienes un dinar, que te ruego admitas, para comprarles con él una empanada rellena y cubierta con picadillo de carne, y ve a la casa para almorzar con ellos y hacerles compañía.» — «Las mil y una noches - Wikisource».
- Acción y efecto de disimular o esconder algún negocio ilícito.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «empanada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).