¿Qué significa «enrielar»?
«enrielar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: hacer rieles.
- En Bolivia, Chile y México: volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había….
- En Bolivia, Chile y Honduras: guiar por la ruta adecuada.
- En Honduras: volver a la normalidad después de un desvío o cambio temporal.
Qué significa «enrielar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la víaguiar por la ruta adecuada |
| 🇨🇱 Chile | volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la víacolocar o montar los rieles para construir una vía férreaguiar por la ruta adecuada |
| 🇪🇨 Ecuador | colocar o montar los rieles para construir una vía férrea |
| 🇭🇳 Honduras | guiar por la ruta adecuadavolver a la normalidad después de un desvío o cambio temporal |
| 🇲🇽 México | volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la vía |
| 🇩🇴 República Dominicana | volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la víaguiar por la ruta adecuada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Volver a colocar en los rieles un tren, tranvía o vehículo ferroviario que se había salido de la vía.
Sinónimos: encarrilar
Colocar o montar los rieles para construir una vía férrea.
Guiar por la ruta adecuada.
Sinónimos: encarrilar
Volver a la normalidad después de un desvío o cambio temporal.
En otros países
«enrielar» equivale a encarrilar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): timonear
Ficha de «enrielar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | en-rie-lar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽnrjeˈlaɾ] |
| Plural | enrielamos |
| Rima con | demorar, campear, amellar, titiritear, piantar, lagartear |
De dónde viene
Del prefijo en-, riel y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Hacer rieles.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «enrielar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).