¿Qué significa «pasmarse»?
«pasmarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: ponerse frío de un modo brusco, súbito o extremo.
- En Chile, Colombia y Cuba: ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo.
- En Venezuela: dicho de una fruta, no completar el proceso de maduración.
Qué significa «pasmarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo |
| 🇨🇴 Colombia | ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo |
| 🇨🇺 Cuba | ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo |
| 🇵🇪 Perú | ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo |
| 🇻🇪 Venezuela | ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollodicho de una fruta, no completar el proceso de maduración |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrollo.
Dicho de una fruta, no completar el proceso de maduración.
Ficha de «pasmarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | pas-mar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pasˈmaɾse] |
| Plural | nos pasmamos |
| Rima con | chimarse, agüitarse, profugarse, entreverarse, desfogarse, apropincuarse |
De dónde viene
De pasmar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Ponerse frío de un modo brusco, súbito o extremo.
- Quedar con los sentidos o el movimiento suspendidos.
- Experimentar un asombro intenso, hasta el punto que es difícil expresarlo con palabras.
- Contraer la enfermedad del pasmo (contracción o rigidez dolorosa de los músculos).
- Perder el brillo o la vida un color o pigmento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: empañarse
Palabras relacionadas: encanijarse
Más palabras de Chile
ser de las chacrasser rústico, torpe, no tener los modales apropiados de la buena sociedadenchochadodicho del cabello humano, que tiene chochos o rizospircarcerrar un paraje con muro de piedra en seco (sin argamasa)afiladoren particular, el instrumento que sirve para afilar la punta de los lápicespitarsetomarle el pelo a alguien, burlarse de alguiencalichecostra de arena y sales minerales, que aflora en el desierto de Atacama en el…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pasmarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).