¿Qué significa «estar en chino»?
«estar en chino» se usa en México. Este es su significado regional:
Ser muy difícil de lograr; ser inalcanzable.
«Pero ganarlo estaba en chino porque el campeón estatal de carrera larga iba con nosotros [y ...] todos los daban como virtual ganador»
Sinónimos: cuesta arriba
En otros países
«estar en chino» equivale a ser como chino. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ser chino básico
Ficha de «estar en chino»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [esˈt̪aɾ ẽnʲ ˈt͡ʃino] |
Otros significados en el español general
- Ser muy difícil de comprender o descifrar; ser incomprensible o indescifrable.coloquial
«Hasta entonces, yo adoraba la medicina y había leído sobre psicoanálisis; para ellos estaba en chino» — Françoise Dolto. Autobiografía de una psicoanalista. Página 158. Editorial: Siglo XXI. México, 1991.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: ser chino básico, ser como chino, sonar a chino
«estar en chino» en otros idiomas
- Inglés: it's Greek to me, it's all Greek to me
- Alemán: das kommt mir spanisch vor
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «estar en chino» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).