¿Qué significa «mapear»?
«mapear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: identificar la ubicación de cada componente de cualquier unidad.
- En Honduras, Puerto Rico y República Dominicana: mopear.
- En Chile: llevar a cabo el mapa de un área.
Qué significa «mapear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | llevar a cabo el mapa de un áreallevar a cabo el diagrama de componentes de un objeto |
| 🇭🇳 Honduras | mopear |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mopear |
| 🇩🇴 República Dominicana | mopear |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Llevar a cabo el mapa de un área.
Llevar a cabo el diagrama de componentes de un objeto.
Ficha de «mapear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-pe-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mapeˈaɾ] |
| Plural | mapeamos |
| Rima con | amayar, tirar, petaquear, juzgar, escoñetar, desenyugar |
De dónde viene
De mapa y el sufijo -ar.
Del inglés map.
Otros significados en el español general
- Identificar la ubicación de cada componente de cualquier unidad.
- Tener un elemento asignada una determinada relación de correspondencia con otro elemento.
«El problema de los neoclásicos es que, como el modelo del que se enamoraron no mapea contra la realidad, atribuyen el re-error al supuesto fallo del mercado, en vez de revisar las premisas de su modelo.» — Javier Milei. Conferencia en el Foro Económico Mudial. Davos, 17 ene 2024.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mapear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).