¿Qué significa «juzgar»?
«juzgar» se usa en Guatemala. Este es su significado regional:
En otros países
«juzgar» equivale a espiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): sapear
- 🇦🇷 Argentina: vichar, campanear
- 🇧🇴 Bolivia: vichar
- 🇨🇷 Costa Rica: campanear
- 🇵🇦 Panamá: campanear
- 🇺🇾 Uruguay: vichar
Ficha de «juzgar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | juz-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xusˈɣ̞aɾ] |
| Plural | juzgamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.995 entre las más usadas |
| Rima con | militar, frutear, embrujar, chusmear, bardear, acojonar |
De dónde viene
Del latín iudicare, del latín ius, "derecho", a su vez del latín *ious, del protoindoeuropeo *yew(e)s; y dicere, "decir", del protoindoeuropeo *deyḱ-, "mostrar".
Otros significados en el español general
- Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal.
- En particular, decidir la autoridad que juzga₁ imponer como pena la confiscación de un bien.
- Más generalmente, hacerse una opinión sobre un asunto.
- En particular, juzgar₃ acerca de la relación entre dos o más conceptos.
- Criticar.
Expresiones con «juzgar»
- prejuzgar
- a juzgar por: basarse en un criterio para opinar sobre un asunto.
- estar a juzgado y sentenciado
- juzgar bien
- juzgar mal
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: dictaminar, fallar, resolver, considerar, creer, estimar, opinar
«juzgar» en otros idiomas
- Inglés: judge
- Portugués: julgar
- Francés: juger
- Italiano: giudicare
- Alemán: richten, urteilen
- Catalán: jutjar
Más palabras de Guatemala
fuereñoque proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o…balineratipo de cojinete que transmite a un bastidor las cargas procedentes del eje…mecatearamarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica)garroboiguánido centroamericanozocarhacer presión sobre algo o alguienfriquearcausar espanto, temor o susto
Ver todas las palabras de Guatemala →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «juzgar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).