¿Qué significa «tirar»?
«tirar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
En el español general: traer un objeto, asiéndolo y ejerciendo fuerza hacia el lado propio.
- En Chile, Colombia y Cuba: conducir, transportar o llevar carga.
- En Cuba y Venezuela: cerrar con fuerza una puerta.
- En Cuba y Venezuela: escarniar, profanar o mortificar.
- En España: continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
Qué significa «tirar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | conducir, transportar o llevar cargatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | conducir, transportar o llevar carga |
| 🇨🇺 Cuba | conducir, transportar o llevar cargacerrar con fuerza una puertaescarniar, profanar o mortificar |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marchatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | cerrar con fuerza una puertaescarniar, profanar o mortificartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Bolivia, Chile, Ecuador, España, Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Conducir, transportar o llevar carga.
Continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
«¡Tira, tira, no te pares!»
Cerrar con fuerza una puerta.
Escarniar, profanar o mortificar.
Practicar el coito.
En otros países
«tirar» equivale a comer. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): coger, chichar
- 🇦🇷 Argentina: enyantar, manyar, morfar, garchar
- 🇨🇱 Chile: manyar, cachar, bajonear
- 🇨🇷 Costa Rica: joder
- 🇨🇺 Cuba: pisar, quimbar
- 🇸🇻 El Salvador: bajonear, ranchar, pisar, hartar
- 🇪🇸 España: jamar, joder, follar, pelar, forrar, papear
- 🇭🇳 Honduras: ranchar
- 🇲🇽 México: culear
- 🇵🇪 Perú: cachar
- 🇩🇴 República Dominicana: pisar, culear
- 🇺🇾 Uruguay: manyar, morfar, garchar
Ficha de «tirar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ti-rar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪iˈɾaɾ] |
| Plural | tiramos |
| Frecuencia | común: puesto 2.408 entre las más usadas |
| Rima con | ilusionar, enmochilar, debocar, calvear, amamantar, testear |
De dónde viene
Del latín vulgar *tīrāre, y este de origen incierto, presuntamente germánico.
Otros significados en el español general
- Traer un objeto, asiéndolo y ejerciendo fuerza hacia el lado propio.
- Por extensión: estirar.
- Echar algo al aire.
- Disparar una bala o cualquier otro proyectil desde un arma de fuego.
- Efectuar un lance (con una determinada arma o técnica).
«Tirar un tarascón»
Expresiones con «tirar»
- tira y afloja
- tirar a matar
- tirar de talonario
- tirar el fideo
- tirar en cara
- tirar la piedra y esconder la mano
- tirar la primera piedra
- tirar los tejos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: jalar, lanzar, arrojar, botar, derribar, voltear, desechar, descartar, disparar, chutar
«tirar» en otros idiomas
- Francés: tirer
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tirar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).