¿Qué significa «mata de arrayán florido»?
«mata de arrayán florido» se usa en Chile. Estos son sus significados regionales:
El que por tonto o ingenuo no ve que una mujer lo ama.
«Entra, mata de arrayán florido. Te diré que eso está muy bien; muy hermoso, mientras los caballeros, de alto y noble espíritu, no encuentren la manera de mandárselo a guardar a la mujer del amigo.»
«¡Cómo no te han de llamar mata de arrayán florido, si estai' dejando pasar como agüita el amor mío! ¡Cómo no se han de reír si me ven que por vos me estoy muriendo, sin que podai' comprender el dolor que por vos 'toy padeciendo!»
Persona poco perspicaz.
«Sin embargo, con cuanto anciano y varonil entusiasmo, más o menos deslenguado, / el rotito de Collico o Graneros agarra la “mona” del sábado por tres semanas y un día, le pone bastante sobre los bienes en Curepto, para que no le vengan diciendo: “mata de arrayán florido”, / y se acuesta en un pajar cualquiera, roncando, / con el último pan de lágrimas en los bolsillos, soberanamente mugrientos, / en los que renunca el oro nacional cantara su tonada.»
«Otra agrupación la constituirían los vocablos de origen vegetal, que se usan especialmente en las canciones populares de nuestro pueblo (cuecas y tonadas). Así a la mujer se la llamará cogollito de azucena, florcita 'e quillay, etc., y aun existen otras expresiones como aquella para designar a una persona de escasa perspicacia con mata de arrayán florido»
Ficha de «mata de arrayán florido»
| Tipo de palabra | Locución sustantiva |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈmat̪a ð̞e araˈʝãɱ floˈɾið̞o] |
De dónde viene
De una tonada http://www.oocities.org/vienna/strasse/Strasse/1791/chile/arrayan.html, con letra y música de Clara Solovera, y popularizada por Ester Soré.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: mata de huevas
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mata de arrayán florido» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).