¿Qué significa «muerto»?

«muerto» se usa en Argentina, Costa Rica y Puerto Rico. Estos son sus significados regionales:

Inhábil, sobre todo cuando refiere a juegos o deportes.

«¿Qué es lo peor que te gritaron en la cancha?, le preguntaron: "'Doná los órganos, muerto', 'tenés menos explosión que una bomba de papa', 'Sos más lento que Only You' y 'Cerrás menos que Farmacity'".»

🇨🇷 Costa Rica, 🇵🇷 Puerto Rico

Obstáculo que sobresale del pavimento y lo atraviesa de lado a lado, para inducir a los conductores o choferes a reducir la velocidad de su vehículo.

Ficha de «muerto»

Tipo de palabra	Adjetivo, Sustantivo masculino
Sílabas	muer-to (bisílaba · llana)
Pronunciación (AFI)	[ˈmweɾt̪o]
Plural	muertos
Femenino	muerta
Frecuencia	muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español
Rima con	cubierto, tuerto, puberto, nocierto, mamerto, inserto

De dónde viene

Del castellano antiguo muerto ('muerto'), este del latín mortuus y este del protoindoeuropeo *mr̥tós, variación de *mr̥tós ("muerto", "mortal").

Acortamiento de policía muerto.

Otros significados en el español general

Que no tiene vida, en sentido real o figurado.
Extremadamente cansado.coloquial
Que no funciona o que no ofrece el servicio habitual.
«El teléfono esta muerto.»
Referido a un color, que es poco vivo, que tiene demasiado gris.
Bloque de gran peso que se fondea en el mar y se usa como ancla de embarcaciones o construcciones flotantes, para evitar que se vayan a la deriva.
«"El cultivo de las algas se realiza sobre una estructura de 0.6 ha, armada con cuerdas de polipropileno, suspendidas con flotadores (tubos de plástico de 10 l botellas PET de 2 l) y ancladas al fondo marino con muertos de cemento de 100 kg.".» — «SITUACION ACTUAL DE LA INDUSTRIA DE MACROALGAS PRODUCTORAS DE FICOCOLOIDES EN AMERICA LATINA Y EL ARIBE».

Expresiones con «muerto»

eje muerto: dícese del eje trasero de los vehículos de tracción delantera que cumple una función meramente estructural, que no es motriz ni directriz.
qué... ni qué niño muerto
no tener ni donde caerse muerto: ser extremadamente pobre, necesitado o alcanzado de recursos.
los muertos salen siempre de la casa con los pies por delante
a burro muerto, la cebada al rabo
a muertos y a idos, no hay amigos
a rey muerto, rey puesto
el muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo

Sinónimos y palabras relacionadas

Sinónimos: agotado, exhausto, hecho fosfatina, hecho polvo, apagado

«muerto» en otros idiomas

Inglés: dead
Francés: mort
Alemán: tot, gestorben
Catalán: mort

Más palabras de Argentina

bragadodicho del pelaje del yeguarizo, que posee manchas en las verijas caramañolavasija redonda y plana, del tamaño de un plato común, de aluminio y con un pico…ensillarreemplazar la parte usada o lavada de la cebadura del mate por otra parte nueva…linqueñooriginario, relativo a, o propio de la ciudad de Lincoln, o del partido…maceteromueble dispuesto para colocar en él macetas con plantas de adorno o las mismas…fijavictoria segura que se atribuye a un competidor deportivo, especialmente en…

Ver todas las palabras de Argentina →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «muerto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).