¿Qué significa «afilador»?
«afilador» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: que afila o saca filo.
- En Argentina y Uruguay: persona que tiende a seducir y tener romances pasajeros con frecuencia.
- En Chile: en particular, el instrumento que sirve para afilar la punta de los lápices.
Qué significa «afilador» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona que tiende a seducir y tener romances pasajeros con frecuencia |
| 🇨🇱 Chile | en particular, el instrumento que sirve para afilar la punta de los lápices |
| 🇺🇾 Uruguay | persona que tiende a seducir y tener romances pasajeros con frecuencia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona que tiende a seducir y tener romances pasajeros con frecuencia.
Sinónimos: picaflor
En particular, el instrumento que sirve para afilar la punta de los lápices.
Sinónimos: afilalápices, sacapuntas
En otros países
«afilador» equivale a sacapuntas. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): sacapunta
- 🇨🇴 Colombia: tajalápices
- 🇳🇮 Nicaragua: tarjador
«afilador» equivale a afilalápices. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: tajalápices
Ficha de «afilador»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-fi-la-dor (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [afilaˈð̞oɾ] |
| Plural | afiladores |
| Femenino | afiladora |
| Rima con | sujetador, despilfarrador, tallador, destapador, temblador, embaucador |
De dónde viene
De afilar y el sufijo -dor.
Otros significados en el español general
- Que afila o saca filo.
- Persona cuya ocupación es afilar instrumentos cortantes como cuchillos y machetes.
«¿Cree usted que si todos luciéramos pantalones remendados como un afilador de navajas o un limpia-chimeneas, llegaría la Iglesia a dominar en las regiones en que el poder habita?» — Leopoldo Alas. La Regenta. Editorial: Wikisource.
- Instrumento para afilar, que puede ser de piedra, u otro material.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: amolador
«afilador» en otros idiomas
- Inglés: sharpener, knife-grinder
- Portugués: afiador, ;, amolador
- Francés: rémouleur
- Italiano: arrotino
- Alemán: Schleifer, ;, Spitzer, Anspitzer
- Catalán: esmolet, esmolador
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «afilador» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).