¿Qué significa «prestar»?
«prestar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 6 países.
En el español general: entregar a uno dinero u otra cosa para que por algún tiempo tenga el uso de ella, con la obligación de restituir igual cantidad o la cosa….
- En Bolivia, Costa Rica y Guatemala: pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto.
- En Colombia: pasar algo a alguien.
Qué significa «prestar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto |
| 🇨🇴 Colombia | pasar algo a alguien |
| 🇨🇷 Costa Rica | pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto |
| 🇬🇹 Guatemala | pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto |
| 🇭🇳 Honduras | pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto |
| 🇲🇽 México | pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pedir algo prestado a alguien, confiándole en que ello se le será devuelto.
Pasar algo a alguien.
Ficha de «prestar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pres-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾesˈt̪aɾ] |
| Plural | prestamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.892 entre las más usadas |
| Rima con | pedorrear, janguear, entrepernar, desbrozar, carambolear, apalabrar |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín praestāre ('garantizar', 'responsabilizarse').
Otros significados en el español general
- Entregar a uno dinero u otra cosa para que por algún tiempo tenga el uso de ella, con la obligación de restituir igual cantidad o la cosa misma.
««—Debería usted pegarse un tiro. Yo le presto mi pistola».» — Martínez Espinosa, Jorge. El final de los milagros. Editorial: Editorial Costa Rica. Colombia, 2001.
- Ayudar, asistir o contribuir al logro de una cosa.
««El profesor/entrenador deberá prestar la ayuda que precise de cara a la ejecución de los movimientos».» — Mora Mérida, J.A. et al. Psicología aplicada a la actividad físico-deportiva. Página 81. Editorial: Pirámide. Madrid, 2002.
- Dar o comunicar.
- Aprovechar, ser útil o conveniente para la consecución de un intento.
- Dar de sí, extendiéndose.
Expresiones con «prestar»
- prestar atención: distraerse)
- prestar ayuda
- prestar la guitarra
- prestar el culo
- prestar ropa
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: prestamista, préstamo
«prestar» en otros idiomas
- Inglés: render, lend, pay, borrow
- Portugués: prestar
- Francés: rendre, emprunter, prêter
- Italiano: prestare
- Alemán: leihen
- Catalán: prestar
- Gallego: prestar
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «prestar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).