¿Qué significa «quinta»?
«quinta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: finca rural, sobre la cual los arrendatarios pagaban un canon de una quinta parte de la cosecha.
- En Colombia y Venezuela: por extensión, casa rodeada de jardines.
- En España: por metonimia, año de nacimiento.
Qué significa «quinta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, casa rodeada de jardines |
| 🇪🇸 España | por extensión, cada camada de reclutas que se quinta o sortea en un determinado añopor metonimia, año de nacimiento |
| 🇻🇪 Venezuela | por extensión, casa rodeada de jardines |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, casa rodeada de jardines.
Por extensión, cada camada de reclutas que se quinta o sortea en un determinado año.
«Con el rescate, se hacen mercenarios el ejército y la marina; y no puede ser de otra manera, porque cuando un Gobierno saca una quinta de cien mil hombres, y en lugar de ellos se encuentra con cien mil talegas de doblones, podrá comprar un ejército, pero ese ejército no es del país, no es del siglo XIX; es un ejército del siglo XV o de Condottieri.»
Sinónimos: clase
Por metonimia, año de nacimiento.
«Es que, además, sucede una cosa. Somos de la misma quinta. Cuando vemos a un amigo de nuestra edad sortear la muerte, nos sentimos desmoralizados.»
Sinónimos: clase
En otros países
«quinta» equivale a torre. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «quinta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | quin-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkĩn̪t̪a] |
| Plural | quintas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.745 entre las más usadas |
| Rima con | casaquinta, pinta, cinta |
Otros significados en el español general
- Finca rural, sobre la cual los arrendatarios pagaban un canon de una quinta₁ parte de la cosecha.en desuso
«Las guardas española y tudesca estavan esperando junto a una quinta que el Prior de San Juan tiene al Prado de San Gerónimo.» — Anónimo. «Relación de la entrada del duque de Saboya en Madrid» en Actos públicos en Madrid. 1591.
«Alzase sobre todas orgullosa de esconder en su falda los antiguos dominios del árabe Musa y los bellos restos de antigüedad romana que el Emmo. Despuig, amigo y protector de las artes, atesoró en Raxa, para que no faltase en su patria una quinta que compitiese con las famosas villas de Italia.» — Gaspar de Jovellanos. Memorias históricas sobre el castillo de Bellver en la isla de Mallorca. Página 307. 1813.
- Por extensión, finca rural de pequeño tamaño destinada a la agricultura.
«Lindante con esa huerta, había una quinta de duraznos y una pequeña plantación de paraísos.» — William Mac Cann. Viaje a caballo por las provincias argentinas. Página 42. Editorial: Espuela de Plata. 2004. ISBN: 9788496133235.
«Era el viejo Antonio, un italiano que tenía una quinta de frutas.» — Rodolfo Walsh. Operation Massacre. Página 91. Editorial: Seven Stories Press. 20 ago 2013. ISBN: 9781609805142.
- Acción o efecto de quintar.
- En el juego de naipes de los cientos, conjunto de cinco naipes consecutivos del mismo palo.
- Quinta₁ marcha de la transmisión de un automóvil.
«Cuando oprimió el cloche para poner la quinta, ya el auto se desplazaba a 75 millas por hora.» — Servando González. La madre de todas las consipraciones. 2005.
Expresiones con «quinta»
- quinta aumentada
- quinta columna
- quintacolumna
- quinta de tos
- quinta disminuida
- quinta enfermedad
- quinta esencia
- quintaesencia
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «quinta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).