¿Qué significa «pinta»?
«pinta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: mancha pequeña y, por lo común, redondeada, que destaca en el colorido del plumaje de las aves, en el pelaje de los animales, en las….
- En Cuba: colores y dibujos propios de una tela.
- En Chile: categoría más rica del mineral chancado.
- En Chile: juego infantil en el que los niños corren para evitar que los toque el que persigue.
- En España: persona que comete inmoralidades o ilegalidades en provecho propio.
Qué significa «pinta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | categoría más rica del mineral chancadojuego infantil en el que los niños corren para evitar que los toque el que persigue |
| 🇨🇺 Cuba | colores y dibujos propios de una tela |
| 🇪🇸 España | persona que comete inmoralidades o ilegalidades en provecho propio |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Categoría más rica del mineral chancado.
Juego infantil en el que los niños corren para evitar que los toque el que persigue.
Persona que comete inmoralidades o ilegalidades en provecho propio.
Sinónimos: caradura, sinvergüenza
En otros países
«pinta» equivale a sinvergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: caradura
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇨🇴 Colombia: coleto
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, plazuela
- 🇪🇸 España: pájaro, caradura
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
Ficha de «pinta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino, Forma adjetiva |
|---|---|
| Sílabas | pin-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpĩn̪t̪a] |
| Plural | pintas |
| Frecuencia | común: puesto 3.546 entre las más usadas |
| Rima con | casaquinta, quinta, cinta |
De dónde viene
De pinto y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Del francés pinte.
Otros significados en el español general
- Mancha pequeña y, por lo común, redondeada, que destaca en el colorido del plumaje de las aves, en el pelaje de los animales, en las piedras o en superficies pintadas.
- Mancha pequeña redondeada que usa de adorno en las telas.
- Partícula de líquido de forma esferoidal.
- Aspecto o presentación de una persona o cosa.
- Enfermedad tropical caracterizada por lesiones de la piel y despigmentación, producida por la bacteria Treponema carateum.
Expresiones con «pinta»
- cabrón con pintas
- descubrir por la pinta
- echarse la pinta
- hacerse la pinta
- estornino pinto
- gallo pinto
- irse de pinta
- mal de pinto
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: lunar, mota, gota, facha, aspecto, carate, enfermedad azul
«pinta» en otros idiomas
- Inglés: look, pint
- Francés: pinte
- Italiano: aspetto, pinta
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pinta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).