¿Qué significa «rajarse»?
«rajarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
En el español general: acobardarse, desistirse de alguna situación díficil o temerosa en el último momento.
- En Argentina, Bolivia y Chile: hacer algo con toda la energía posible.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: irse precipitadamente de un lugar.
- En México: arrepentirse, retractarse, incumplir una promesa.
- En Chile: pagar el gasto de una comida o una invitación, en especial si es mucha cantidad de dinero.
Qué significa «rajarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | irse precipitadamente de un lugarhacer algo con toda la energía posible |
| 🇧🇴 Bolivia | irse precipitadamente de un lugarhacer algo con toda la energía posible |
| 🇨🇱 Chile | hacer algo con toda la energía posiblepagar el gasto de una comida o una invitación, en especial si es mucha cantidad de dinero |
| 🇲🇽 México | arrepentirse, retractarse, incumplir una promesa |
| 🇵🇪 Perú | hacer algo con toda la energía posible |
| 🇺🇾 Uruguay | irse precipitadamente de un lugarhacer algo con toda la energía posible |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Arrepentirse, retractarse, incumplir una promesa.
«el legislador de Aguascalientes prometió ya no rajarse, e hizo un pacto de sangre para impedir que el grupo de Manuel Camacho tome el poder en la ciudad.»
Irse precipitadamente de un lugar.
«Surge como presunto autor un sujeto a cara descubierta y totalmente desconocido para la víctima, quien la interceptó en la mencionada dirección y arma blanca en mano, le exigió la entrega de su celular, esta no opuso resistencia y el muchachón ojagarrá su aparato y se rajó corriendo ndaje.»
Hacer algo con toda la energía posible.
«Digamos que estamos de acuerdo con el participante del taller y el intelectual indigenista. Al menos hasta ahí. Pero de pronto nos damos cuenta que el doctorante es, a su vez, aymara nacido también en Callapa. Y para colmo el doctorante es hijo del productor del que hablamos. Ya no es el gringo que viene a sacar “información para beneficio propio”. Es un hijo de la comunidad que migró a El Alto, se rajó estudiando y ahí lo tienen. ¿Colonizador? ¿Imperialista? Ummm, tengo mis dudas.»
Pagar el gasto de una comida o una invitación, en especial si es mucha cantidad de dinero.
«junto a el está el Perro Barrera ¡Gran hombre! se rajó con el almuerzo para todos en el hotel.»
Ficha de «rajarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ra-jar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [raˈxaɾse] |
| Plural | nos rajamos |
| Rima con | contusionarse, antarquearse, tildarse, frustrarse, embellacarse, atolondrarse |
Otros significados en el español general
- Acobardarse, desistirse de alguna situación díficil o temerosa en el último momento.
- Rasgar o rasgarse, romperse, especialmente los géneros o telas.coloquial
«El gordo no se mostró en absoluto sorprendido ni indignado cuando se rajó la cortina.» — Gisbert Haefs. Alejandro. Conquistador de Asia. Página 78. Editorial: Ediciones Pàmies. 24 ene 2022. ISBN: 9788418491610.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rajarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).