¿Qué significa «rayar»?
«rayar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: trazar rayas o líneas en una superficie.
- En Argentina y Uruguay: dicho de la persona que atiende en un negocio, especialmente del pulpero: anotar las….
- En Argentina: detener a la cabalgadura repentinamente cuando está lanzada a toda carrera.
- En Venezuela: desprestigiar, dar mala fama o reputación a algo o a alguien.
- En Venezuela: reproducir un audio o un video muchas veces hasta el punto que llega a perder interés.
Qué significa «rayar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | detener a la cabalgadura repentinamente cuando está lanzada a toda carreradicho de la persona que atiende en un negocio, especialmente del pulpero: anotar las deudas de sus clientes con rayas que equivalían a un real |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de la persona que atiende en un negocio, especialmente del pulpero: anotar las deudas de sus clientes con rayas que equivalían a un real |
| 🇻🇪 Venezuela | desprestigiar, dar mala fama o reputación a algo o a alguienreproducir un audio o un video muchas veces hasta el punto que llega a perder interés |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Detener a la cabalgadura repentinamente cuando está lanzada a toda carrera.
Desprestigiar, dar mala fama o reputación a algo o a alguien.
Reproducir un audio o un video muchas veces hasta el punto que llega a perder interés.
Dicho de la persona que atiende en un negocio, especialmente del pulpero: anotar las deudas de sus clientes con rayas que equivalían a un real.
Ficha de «rayar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ra-yar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [raˈʝaɾ] |
| Plural | rayamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 49.633 entre las más usadas |
| Rima con | escampar, desencartar, catatar, apendejar, untar, pololear |
De dónde viene
Del latín radiare.
Otros significados en el español general
- Trazar rayas o líneas en una superficie.
- Limitar una cosa, física o conceptualmente, con otra.
- Con las voces alba, día, luz, sol: amanecer, alborear.
- Llegar a un extremo potencial.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: trazar, trazar una línea
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rayar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).