¿Qué significa «pasparse»?
«pasparse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 6 países.
- En Argentina, Bolivia y Ecuador: dicho de la piel: resecarse.
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: aburrirse, hastiarse.
Qué significa «pasparse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de la piel: resecarseaburrirse, hastiarse |
| 🇧🇴 Bolivia | dicho de la piel: resecarse |
| 🇪🇨 Ecuador | dicho de la piel: resecarse |
| 🇵🇾 Paraguay | dicho de la piel: resecarseaburrirse, hastiarse |
| 🇵🇪 Perú | dicho de la piel: resecarse |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de la piel: resecarseaburrirse, hastiarse |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de la piel: resecarse.
Aburrirse, hastiarse.
En otros países
«pasparse» equivale a aburrirse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: empelotarse
- 🇨🇱 Chile: chorearse, latearse
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevarse
- 🇨🇺 Cuba: obstinarse
- 🇻🇪 Venezuela: obstinarse
«pasparse» equivale a hastiarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: obstinarse
- 🇻🇪 Venezuela: obstinarse
Ficha de «pasparse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | pas-par-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pasˈpaɾse] |
| Plural | nos paspamos |
| Rima con | empijamarse, cacharse, afincarse, penquiarse, enmarihuanarse, curarse |
De dónde viene
Del quechua p'aspay ('agrietar') y del sufijo -ar.
Más palabras de Argentina
cintexcinta transparente de celulosa o plástico, de uno o dos centimetros de ancho…agacharseponerse en disposición para realizar una acciónchanchojuego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir…trapichepor exensión, molino para triturar mineraleszumbadorpieza sólida con dos orificios a igual distancia de su centro, por los que…acogotaroprimir el cuello de alguien provocándole asfixia
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pasparse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).