¿Qué significa «tapado»?
«tapado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 10 países.
En el español general: cubierto, oculto, generalmente por algún objeto.
- En Argentina, Chile y Paraguay: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un….
- En Argentina, Bolivia y Perú: tesoro enterrado.
- En Argentina y Uruguay: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de….
Qué significa «tapado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganardícese del caballo o la yegua sin mancha ni señal alguna en su capadicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficioabrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la camperatesoro enterrado |
| 🇧🇴 Bolivia | dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficiotesoro enterrado |
| 🇨🇱 Chile | abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera |
| 🇨🇴 Colombia | dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intencionescomida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra |
| 🇭🇳 Honduras | comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra |
| 🇲🇽 México | dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello |
| 🇵🇾 Paraguay | abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera |
| 🇵🇪 Perú | tesoro enterrado |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganardícese del caballo o la yegua sin mancha ni señal alguna en su capadicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intencionesdicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficioabrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera |
| 🇻🇪 Venezuela | estúpido, tonto, falto de inteligencia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
Dícese del caballo o la yegua sin mancha ni señal alguna en su capa.
Dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
Sinónimos: turbio
Dicho de una persona: que está ocultando todo el talento o las dotes que posee para un determinado oficio.
Dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
Estúpido, tonto, falto de inteligencia.
Abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
Comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
Tesoro enterrado.
En otros países
«tapado» equivale a turbio. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): controversial
Ficha de «tapado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | ta-pa-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈpað̞o] |
| Plural | tapados |
| Femenino | tapada |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.823 entre las más usadas |
| Rima con | envaralado, recopilado, apañado, empecinado, pepenado, airado |
De dónde viene
Participio de tapar.
Otros significados en el español general
- Cubierto, oculto, generalmente por algún objeto.
- Dicho de una mujer: que se tapa con un velo para ocultar su identidad.
- Dicho del mate: que al aspirar por la bombilla no sale líquido.
- Estreñido.coloquial
- Dicho de una persona: que está siendo encubierta y al mismo tiempo promovida hacia una posición privilegiada.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cubierto, acovachado
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tapado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).