¿Qué significa «tranquera»?
«tranquera» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: estacada o empalizada de trancas.
- En Argentina y Perú: especie de cancilla, armazón de trancas puesto en un cerco a manera de puerta, para….
- En Argentina: cada uno de los dos postes de madera, con agujeros equidistantes, que se hincan en tierra….
Qué significa «tranquera» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | especie de cancilla, armazón de trancas puesto en un cerco a manera de puerta, para tránsito de personas, vehículos y tropas de ganadocada uno de los dos postes de madera, con agujeros equidistantes, que se hincan en tierra uno frente al otro y se atraviesan por tres, cuatro o cinco trancas…puerta resultante de este par de tranqueras (separadas de 2 a 3 metros) y sus trancas |
| 🇨🇺 Cuba | puerta resultante de este par de tranqueras (separadas de 2 a 3 metros) y sus trancas |
| 🇲🇽 México | puerta resultante de este par de tranqueras (separadas de 2 a 3 metros) y sus trancas |
| 🇵🇪 Perú | especie de cancilla, armazón de trancas puesto en un cerco a manera de puerta, para tránsito de personas, vehículos y tropas de ganadopuerta resultante de este par de tranqueras (separadas de 2 a 3 metros) y sus trancas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Especie de cancilla, armazón de trancas puesto en un cerco a manera de puerta, para tránsito de personas, vehículos y tropas de ganado.
«Recuerda que nadie había venido a su encuentro y que ella misma hubo de abrir la tranquera, …»
Cada uno de los dos postes de madera, con agujeros equidistantes, que se hincan en tierra uno frente al otro y se atraviesan por tres, cuatro o cinco trancas horizontales movibles, para impedir la entrada y salida.
Sinónimos: aguja, tranquero
Puerta resultante de este par de tranqueras₃ (separadas de 2 a 3 metros) y sus trancas.
Sinónimos: puerta de trancas
Ficha de «tranquera»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tran-que-ra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkeɾa] |
| Plural | tranqueras |
| Rima con | ñanducera, cochera, tiradera, jinetera, bollera, pelotera |
De dónde viene
De tranca y el sufijo -era.
Otros significados en el español general
- Estacada o empalizada de trancas.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tranquera» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).