¿Qué significa «trapiche»?
«trapiche» se usa en Argentina, Bolivia y Chile. Este es su significado regional:
Por exensión, molino para triturar minerales.
«Y añade el dicho autor diciendo que después de haber sumado los Libros Reales y los de la Ribera y sacado la dicha cantidad de tres mil y veinte millones, le fué dada una memoria de un grandísimo número de marcos de plata que en aquellos tiempos se habían beneficiado en los trapiches (que este autor llama Ingenios de Viento), la cual, siendo difícil de ajustar por estar mezclada con el metal que se traía de Andacaba y otras minas del contorno sin haberse registrado para el quinto, no los incorporó a los sobredichos tres mil y veinte millones.»
«Esto no obstante, en algunos intervalos de tiempo que pudo emplearse en ella, haciendo labores con los indios y negros del trapiche, sacó bastantes porciones de plata, proporcionadas a las labores que hacían, y se reconoció que acudían los metales con riqueza.»
Ficha de «trapiche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tra-pi-che (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈpit͡ʃe] |
| Plural | trapiches |
| Rima con | timbiriche, wichiche, afiche, boliche, caliche, colombiche |
De dónde viene
Del mozárabe *ṭrapíč, y este del latín trapetum, trapetus, del griego antiguo τραπητός, del griego antiguo τραπέω. Compárese el catalán trapig o el portugués trapiche.
Otros significados en el español general
- Prensa de movimiento a molino usada para la extracción de aceite, vino u otro jugo vegetal.
«Por este camino y deste principio se ofrecieron algunos vecinos a hacer trapiches, que muelen las cañas con caballos; y otros, que tenían y se hallaban con más grueso caudal, pusiéronse a hacer ingenios poderosos de agua, que muelen más cañas y sacan más azúcar que tres trapiches.» — Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias. Página 2323. 1875.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trapiche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).