¿Qué significa «boliche»?
«boliche» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: pequeña red de pesca.
- En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: horno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomo.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: horno de pequeño tamaño para hacer carbón de leña.
Qué significa «boliche» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | por extensión de boliche, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas |
| 🇧🇴 Bolivia | por extensión, fábrica o taller pobre y mal provistohorno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomohorno de pequeño tamaño para hacer carbón de leñaen particular, imprenta rudimentaria o pobre |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, fábrica o taller pobre y mal provistohorno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomohorno de pequeño tamaño para hacer carbón de leñaen particular, imprenta rudimentaria o pobre |
| 🇪🇨 Ecuador | por extensión, fábrica o taller pobre y mal provistohorno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomohorno de pequeño tamaño para hacer carbón de leñaen particular, imprenta rudimentaria o pobre |
| 🇪🇸 España | establecimiento dedicado a los juegos de azartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | lugar donde se practica el boliche |
| 🇵🇾 Paraguay | por extensión de boliche, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidaspor extensión de boliche, tabaco de mala calidad |
| 🇵🇪 Perú | por extensión, fábrica o taller pobre y mal provistohorno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomohorno de pequeño tamaño para hacer carbón de leñaen particular, imprenta rudimentaria o pobre |
| 🇵🇷 Puerto Rico | por extensión de boliche, tabaco de mala calidad |
| 🇺🇾 Uruguay | por extensión de boliche, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Establecimiento dedicado a los juegos de azar.
«En la compañía hay soldado que canta por excelencia, y la Chispa, que es mi alcaida del boliche, es la primera mujer en jacarear.»
«y después de las lenguas anduvieron las manos entre los mal peinados rebujos de pelo hasta que un mozo de los que sacan barato de los boliches las puso en paz.»
Por extensión, colmado pequeño o pobre.
«Era un amigo del jefe que con un boliche estaba; yerba y tabaco nos daba por la pluma de avestruz, y hasta le hacía ver la luz al que un cuero le llevaba.»
Por extensión, tienda pequeña o pobre de cualquier tipo.
«Por la noche el sector tenía más colorido. Se iluminaba con los juego de los boliches de juegos electrónicos.»
Por extensión de boliche₅, tienda que vende comestibles y algunos artículos de primera necesidad, como cerillas y papel higiénico.
Por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
Horno de pequeñas dimensiones usado para fundir el plomo.
«En estos hornos se principió á tratar las escorias, tan ricas, que los bolicheros tiraban en un principio con 20 á 30 por 100 de plomo; posteriormente se fundieron hasta minerales, encontrando tal ventaja en su empleo, que muy pronto se abandonaron por completo los boliches propiamente dichos.»
Horno de pequeño tamaño para hacer carbón de leña.
En particular, imprenta rudimentaria o pobre.
Por extensión de boliche₄, establecimiento para escuchar música, bailar y tomar bebidas.
Sinónimos: discoteca
Juguete que consiste en un palo atado con un cordel a un objeto, con forma de campana, bola u otra, que tiene un agujero. Dicho objeto es arrojado al aire tirando del palo atado al cordel, de modo de que el palo penetre en el agujero.
Por extensión de boliche₄, tabaco de mala calidad.
En otros países
«boliche» equivale a canica. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bolita, tinca
- 🇨🇱 Chile: bolita, tinca
- 🇨🇷 Costa Rica: chibola
- 🇸🇻 El Salvador: chibola, chirola
- 🇬🇹 Guatemala: chibola
- 🇭🇳 Honduras: chibola
- 🇳🇮 Nicaragua: chibola
- 🇵🇦 Panamá: chibola
- 🇵🇪 Perú: bolita, tinca
- 🌎 Sudamérica: bolilla
«boliche» equivale a mebli. Así se dice en otros lugares:
«boliche» equivale a discoteca. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: discoteque
Ficha de «boliche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-li-che (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈlit͡ʃe] |
| Plural | boliches |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.300 entre las más usadas |
| Rima con | wichiche, afiche, cafiche, chiche, curiche, liche |
De dónde viene
Del catalán bolitx, y este del griego medieval βολίδιον, del griego antiguo βόλος. Coromines indica que la etimología provista por la Academia, derivada del español bola, es falsa: del español jábega" procede el de germanía "casa de juego" por la metáfora de "pescar dinero", y de allí se extiende al de los diversos juegos. La acepción del español pulpería" y luego "discoteca".
Otros significados en el español general
- Pequeña red de pesca.
- Pescado menudo recogido en un boliche₁.
- Por extensión de boliche₃, juego de habilidad en que se intenta meter bolas en los orificios abiertos en una mesa cóncava, apostándose al resultado.en desuso
«ÁLVARO— Diga, ¿qué intenta? REBOLLEDO— El juego del boliche por mi cuenta; que soy hombre cargado de obligaciones y honbre al fin honrado.» — Pedro Calderón de la Barca & Adrian Mitchell. The Mayor of Zalamea. Editorial: Dramatic Publishing. 1990. ISBN: 9780871292964.
- Por extensión, bola de pequeño tamaño que se usa para jugar a las bochas o a la petanca.
- Juego consistente en derribar una decena de pinos con una bola pesada que se arroja por una pista de unos dieciocho metros de longitud.
Expresiones con «boliche»
- tener boliche: tener experiencia práctica (Uruguay, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: morralla, bolos, juego de bolos, bowling
«boliche» en otros idiomas
- Inglés: bowling, bowling alley
- Alemán: Bowling, Bowlingbahn
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «boliche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).