¿Qué significa «varar»?
«varar» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
Por extensión, dicho de cualquier vehículo: quedarse detenido debido a alguna falla.
Ficha de «varar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | va-rar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈɾaɾ] |
| Plural | varamos |
| Rima con | cabecear, ajochar, surquear, pautear, intimidar, entablar |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1406. Del castellano antiguo *varcar, del latín vāricāre, que primero habría significado 'extender, abrir las piernas', con el posterior cambio semántico a 'cruzar un río o mar'. Compárese el uso antiguo del italiano varcare ('navegar por el agua').
Se documenta por primera vez en 1495. De origen incierto. Corominas considera que está relacionado de alguna forma con el antiguo significado. Pero también podría ser simplemente un cruce con parar ('detener'), con sonorización de la /p/ y que la grafía con "v" se deba a una falsa asociación con vara u otra palabra, tal como ocurrió con reventar. Nótese que este grupo de acepciones solo se comparten entre lenguas ibéricas. En la primera documentación de este nuevo sentido, la palabra aparece escrita con be larga.
Otros significados en el español general
- Echar a la mar a algun navío despues de fabricado, para que pueda navegar.
- Encallar la embarcación en la costa o en las peñas, o en un banco de arena.
- Sacar a la playa y poner en seco una embarcación, para resguardarla de la resaca o de los golpes de mar, o también para carenarla.
- Dicho de un proceso: quedarse estancado o detenido.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: abarrancar, poner a monte, embarrancar, embicar, encallar, enfangarse, clavarse, zabordar, ensecar, detenerse
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «varar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).