¿Qué significa «clavarse»?
«clavarse» se usa en México y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
En otros países
«clavarse» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
«clavarse» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, alivianar, bolsear, lancear, soliviar, refalar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear, laburar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bolsear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bolsear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bolsear, bombear
- 🇲🇽 México: bolsear, chingar, bombear, pepenar
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsear, bombear, pepenar
- 🇵🇦 Panamá: bolsear, apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
«clavarse» equivale a enamorarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: encajetarse
- 🇨🇱 Chile: ladearse
- 🇨🇴 Colombia: tragarse, encarretarse
- 🇨🇷 Costa Rica: empelotarse
- 🇨🇺 Cuba: empelotarse
- 🇸🇻 El Salvador: empelotarse, encularse
- 🇬🇹 Guatemala: empelotarse
- 🇭🇳 Honduras: empelotarse, embullarse, encularse
- 🇲🇽 México: empelotarse
- 🇳🇮 Nicaragua: empelotarse, encularse
- 🇵🇦 Panamá: empelotarse, despapayarse, desmameyarse
- 🌎 Sudamérica: templarse
- 🇺🇾 Uruguay: encajetarse
Ficha de «clavarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | cla-var-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [klaˈβ̞aɾse] |
| Plural | nos clavamos |
| Rima con | jetiarse, empegotarse, barajustarse, acotejarse, patrasiarse, engriparse |
De dónde viene
Del latín clavāre y este de clavus, clavo.
Otros significados en el español general
- Introducirse un objeto puntiagudo en un cuerpo, mediante presión o golpes.
- Burlarse de la buena fe de una persona, perjudicándola.
- Detenerse súbitamente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: engañar, estafar, detenerse, pararse, chantarse
Más palabras de México
pacusoolor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudordominicodícese de una especie de plátano de tamaño pequeñodiscadaguiso de res, carnes frías, chorizo, cebolla, tomate y jalapeño cocinado sobre…flotamultitud de gentetambobidón, cilindro. Recipiente de gran tamaño elaborado de plástico o de metal que…bóilercalentador de agua para un edificio o una casa
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «clavarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).