¿Qué significa «velar»?
«velar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: estar sin dormir durante la noche.
- En Colombia y República Dominicana: desear algo mientras se observa, usualmente comida.
- En Chile: costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo….
Qué significa «velar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas |
| 🇨🇴 Colombia | desear algo mientras se observa, usualmente comida |
| 🇩🇴 República Dominicana | desear algo mientras se observa, usualmente comida |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas.
Desear algo mientras se observa, usualmente comida.
«mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.»
Ficha de «velar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo e intransitivo, Verbo transitivo, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ve-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈlaɾ] |
| Plural | velamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.566 entre las más usadas |
| Rima con | corretear, cabrear, ajorar, tactar, payasear, invunchar |
De dónde viene
Del latín vigilare.
Del latín velare, del latín velum.
Otros significados en el español general
- Estar sin dormir durante la noche.
- De noche, cuidar un enfermo.
- Quedarse junto a un difunto durante la noche.
- Cuidar cualquier cosa.
«mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.» — María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20,21 y 20,21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.
- Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «velar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).