Cómo se dice «acurrucarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «acurrucarse» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: añangotarse, apucuyarse, encuclillarse.
Definición general: Ponerse en una posición de cuclillas, especialmente para resguardarse del frío. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | encuclillarseVariante de acuclillarse (doblar las piernas, con los pies en el piso, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones, sin sentarse. Ponerse en cuclillas). |
| 🇸🇻 El Salvador | apucuyarseDoblar las piernas, con los pies en el piso, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones, sin sentarse. Ponerse en cuclillas. |
| 🇭🇳 Honduras | añangotarseAgacharse o colocarse en cuclillas |
| 🇩🇴 República Dominicana | añangotarseAgacharse o colocarse en cuclillas |
Ficha de «acurrucarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-cu-rru-car-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [akuruˈkaɾse] |
| Plural | nos acurrucamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 48.745 entre las más usadas |
| Rima con | estropearse, despernancarse, arrellenarse, achajuanarse, matearse, encalmarse |
De dónde viene
De origen incierto, posiblemente del latín corrugāre ('arrugar').
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acoclarse, acuclillarse, arranarse, añangotarse, apucuyarse, ensobinarse, ñangotarse
«acurrucarse» en otros idiomas
- Francés: se blottir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.