Cómo se dice «advertir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «advertir» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: cachar, alertear.
Definición general: Hacer que alguien dirija la atención u observe. Hacer notar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cacharDarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.alertearDicho de una persona: Alertar, avisar a otra de que está ocurriendo o sucediendo algo.<ref name=" |
| 🇧🇴 Bolivia | cacharDarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho. |
| 🇨🇱 Chile | cacharDarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho. |
| 🇪🇨 Ecuador | cacharDarse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho. |
Ficha de «advertir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ad-ver-tir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [að̞β̞eɾˈt̪iɾ] |
| Plural | advertimos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.512 entre las más usadas |
| Rima con | surtir, confligir, dormir, ñutir, salir, batir |
De dónde viene
Del latín advertĕre.
Otros significados en el español general
- Dirigir la atención u observar, reparar en algo.
«No había advertido que estabas llamando.»
- Dar consejo o prevenir.
«Te advierto que las cosas no marchan bien por aquí.»
- Hacer una advertencia, a veces amenazante.
«Te advierto que no vuelvas por aquí.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
«advertir» en otros idiomas
- Inglés: observe, warn
- Portugués: advertir, aconselhar
- Francés: remarquer
- Italiano: avvertire, avvisare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).